MVP app development companies use tools like in-app analytics, surveys, and direct user feedback channels to understand how users interact with the app. By analyzing engagement metrics and collecting user input, these companies help businesses identify improvements and optimize the app for better user experience and functionality.